Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wrap yourself up warmly

  • 1 wrap

    wrap [ræp] (pt & pp wrapped)
    (a) (goods, parcel, gift, food) emballer, envelopper;
    ∎ the fish was wrapped in foil le poisson était enveloppé dans du papier d'aluminium;
    ∎ would you like it wrapped? (gift) c'est pour offrir?;
    ∎ she wrapped the scarf in tissue paper elle a emballé ou enveloppé l'écharpe dans du papier de soie
    (b) (cocoon, envelop) envelopper, emmailloter;
    ∎ the baby was wrapped in a blanket le bébé était enveloppé dans une couverture;
    ∎ her head was wrapped in a thick scarf elle avait la tête enveloppée dans une grosse écharpe;
    ∎ figurative her visit was wrapped in mystery sa visite était entourée de mystère
    (c) (twist, wind)
    ∎ to wrap round or around enrouler;
    ∎ she had a towel wrapped round her head sa tête était enveloppée dans une serviette;
    ∎ she had a towel wrapped round her body elle s'était enveloppée dans une serviette;
    ∎ wrap this blanket round you/your shoulders enroule cette couverture autour de toi/de tes épaules;
    ∎ he wrapped the bandage round her hand il lui a enroulé la main dans une bande;
    ∎ he wrapped his arms round her il l'a prise dans ses bras;
    Computing (lines) se boucler
    3 noun
    (a) (housecoat) peignoir m; (shawl) châle m; (over ballgown) sortie-de-bal f; (blanket, rug) couverture f
    ∎ it's a wrap! c'est dans la boîte!
    (c) Cookery (sandwich) = tortilla fourrée
    ∎ figurative to keep a plan/one's feelings under wraps garder un plan secret/ses sentiments secrets;
    ∎ when the wraps eventually came off lorsque tout a été dévoilé;
    ∎ the wraps were taken off the new car today la voiture a été montrée au public pour la première fois aujourd'hui
    ➲ wrap up
    (a) (goods, parcel, gift, food) envelopper, emballer, empaqueter;
    ∎ he wrapped the sandwiches up in foil il a enveloppé les sandwiches dans du papier d'aluminium
    (b) (person → in clothes, blanket) envelopper;
    ∎ wrap him up in a blanket enveloppez-le dans une couverture;
    ∎ she was well wrapped up in a thick coat elle était bien emmitouflée dans un épais manteau;
    ∎ wrap yourself up warmly couvrez-vous bien
    ∎ politicians are skilled at wrapping up bad news in an acceptable form les politiciens s'y connaissent pour présenter les mauvaises nouvelles sous un jour acceptable;
    ∎ his meaning was wrapped up in diplomatic jargon il enrobait ce qu'il disait de jargon diplomatique
    (d) familiar (conclude → job) terminer□, conclure□ ; (→ deal, contract) conclure□, régler□ ;
    ∎ that wraps up business for today c'est fini pour aujourd'hui□ ;
    ∎ let's get this matter wrapped up finissons-en avec cette question□
    ∎ to be wrapped up in sth être absorbé par qch;
    ∎ he's very wrapped up in his work il est très absorbé par son travail;
    ∎ they're wrapped up in their children ils ne vivent que pour leurs enfants;
    ∎ she's very wrapped up in herself elle est très repliée sur elle-même;
    ∎ she is too wrapped up in her own problems elle est trop préoccupée par ses propres problèmes
    ∎ he was wrapped up in some shady dealings il a été impliqué dans des transactions louches
    ∎ she wrapped up her talk with three points elle a résumé son discours en trois points
    (a) (dress) s'habiller, se couvrir;
    ∎ wrap up warmly or well! couvrez-vous bien!
    ∎ wrap up! la ferme!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wrap

  • 2 wrap

    1. III
    wrap smth., smb. wrap sweets (bread, a parcel, etc.) завернуть конфеты и т.д.; wrap a napkin свернуть салфетку; wrap a child (a baby, etc.) закутать ребенка и т.д.; wrap oneself кутаться, тепло одеваться
    2. IV
    wrap smth., smb. in some manner wrap smth. well (clumsily, incompetently, etc.) хорошенько и т.д. завернуть /обернуть/ что-л.; wrap it air-tight заверните это так, чтобы не проникал воздух; the shop-girl wrapped the two leaves of bread artistically продавщица мастерски завернула две буханки хлеба; wrap smb. well (snugly, etc.) хорошенько и т.д. закутывать кого-л.; wrap yourself warmly! закутайтесь /оденьтесь/ тепло!
    3. XI
    1) be wrapped in smth. be wrapped in a blanket (in a shawl, etc.) быть обернутым /завернутым, укутанным/ в одеяло и т.д.; be wrapped in smoke (in fire, in darkness, etc.) быть окутанным дымом и т.д.; the mountain top was wrapped in mist вершина горы была окутана туманом; be wrapped in flames быть охваченным пламенем; the affair is wrapped in mystery дело это покрыто тайной.
    2) be wrapped in smb. be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc.) быть целиком поглощенным детьми и т.д.; be wrapped in smth. be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc.) быть погруженным в сон и т.д.; all the people in the hotel were wrapped in deep slumber все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон /крепко спали/; be wrapped in woe быть поглощенным своим горем; be wrapped in meditations быть погруженным в свои мысли; be wrapped in admiration млеть от восторга; be wrapped in one's work (in one's studies, etc.) уйти с головой в работу и т.д., быть поглощенным своей работой и т.д.
    4. XII
    want (have) smth. wrapped do you want it wrapped? вам это завернуть?; he had something wrapped in paper у него было что-то завернутое в бумагу
    5. XXI1
    1) wrap smth. about smb. wrap a shawl (a cloak, a cloth, a blanket, etc.) about smb. завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; she wrapped her furs closer about her она плотнее закуталась в меха; wrap smth., smb. in smth. wrap smth. in paper (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc.) обернуть что-л. бумагой и т.д., завернуть что-л. в бумагу и т.А; wrap smb. in a shawl (in a cloak, in furs, etc) завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; the nurse wrapped the baby in a blanket нянька укутала малыша одеялом; wrap smth. (a)round smb., smth. wrap a shawl (furs, a cloak, etc.) round smb. закутать кого-л. в шаль и т.д., she wrapped her arms around him она заключила его в объятия; wrap a shawl round one's shoulders укутать плечи шалью; wrap paper round smth. обернуть что-л. бумагой; he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc.) он обмотал палец носовым платком и т.д.; wrap smth. with smth. wrap smth. with cord перевязать что-л. веревкой; the vine wrapped itself round the post лоза обвилась вокруг столба
    2) wrap smth. in smth. wrap smth. in allegory (in obscure language, in tortuous sentences, etc.) облечь что-л. в аллегорическую форму и т.д.; wrap oneself in smth. wrap oneself in reserve скрываться за маской сдержанности, напустить на себя непроницаемый вид; she wrapped herself in mystery она создала вокруг себя ореол таинственности

    English-Russian dictionary of verb phrases > wrap

См. также в других словарях:

  • wrap yourself up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived …   Useful english dictionary

  • wrap somebody up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»